中文翻译:
在网路上搜寻资料後,我发现EMI指的是:「在母语或第一语言并非英语的国家,尝试以英语作为主要教学语言,教授学生各个学科的专业课程。」
根据这项定义,我过去曾经参加过一门简单的EMI课程,名为「英语即兴工作坊」。
在课堂上,老师全程使用英语授课,学生也同样以英语进行交流。
在我看来,这种教学方式为学生创造了很好的英语口说练习环境。
然而,这种教学方式在学习与教学方面,也存在一些问题。
例如,在课堂进行的过程中,我们经常需要停下来,解释彼此不理解的生字,因此教学进度可能会多次受到干扰。
基於这个原因,我认为,当我们尝试以全英语授课的方式教授某些专业学科时,这个问题可能会变得更加严重。
因此,如果专业领域的课程以英语授课,我会建议学生除了积极参与目前的EMI课程之外,也要花更多时间在课後复习所学的专业知识。
我们可以组成读书会、记忆新的专业词汇,或是在宿舍里彼此用英语交谈。
透过这些方式,学生就能更有效地学习,也能在EMI课堂中获得更多收获。
英文原文:
Afterseargoer,IfoundthatEMImeans"IntrieswherethemueorthefirstnguageisnotEnglish,trytouseEnglishasthemainnguagetoteachstudentslearningsubjectcourses."AsthisDefinition,IhaveparticipatedinasimpleEMIcoursebefore.Itiscalled“EnglishImprovisationWorkshop”.OurteacherspokeEnglishallthetimeinourcss,sodidthestudents.
Inmyopinion,thisteagmethodcreatedagreatenviroforstudenttopracticetheiroralspeakinginEnglish.However,italsohadsomeproblemsaboutlearningandteag.Forexample,weofteostoptoexpinnewwordsthatwedon''''tuandduringthecss,sotheteagtempocouldbeinterruptedmanytimes.Becauseofthis,Iguessthatthisproblemwouldbeoreseriouswheoteaeprofessionalsubjects.
Inthiscase,ifdomain-specificcoursesaretaughtinEnglish,IwouldsuggestourstudentsnotonlyenjoytheEMIcsscurrentlybutalsospendmoretimetoreviewthesubjectaftercss.Wegroupabookclub,remembernewvocaburyorspeakEnglishtoeachotherinourdormitory.Inthisway,studentscouldbeheirlearningstateintheEMIcss.
书写构想与说明回忆:
以前我和同学们曾经使用过,见面就要说英语的练习模式来练习口说,而这同时也是我国中时英文老师,她们在大学时的一种学习方式,我一直记得到现在。
这一篇文写於我的大学时期,而在研究所时期,我对於大学当中的全英文课程,有了更多不一样的想法。
後来我又在研究所期间修了几个全英文的课程,这让我深刻的感觉到不那麽熟悉语言学习不那麽熟悉的科目,是一件很大的认知负担。
所以说,我现在其实对这一类双语课程或说是全英文课程,并没有那麽乐观。
【本章阅读完毕,更多请搜索百书库;https://www.baishuku.la 阅读更多精彩小说】